Skip to main content

Tugas II Penerjemahan Berbantuan Komputer

Sumairoh                       18613692
Anissa Nadia                 11613089
Bayu Christian              11613659
Wildan Oktavian           19613288
4SA04
Tugas II Penerjemahan Berbantuan Komputer

Source Language (SL)

Google Translation (GT)

Target Language(TL)

Translation Strategy (TS)

Water becomes the popular drink after soft drink in some countries.

Air menjadi minuman populer setelah minuman ringan di beberapa negara.

Air menjadi minuman populer setelah minuman bersoda di beberapa negara.

Literal Translation

People believe that it is good to drink eight glasses of water a day to keep our body moisturized and healthy.

Orang percaya bahwa itu baik untuk minum delapan gelas air sehari untuk menjaga tubuh kita pelembap dan sehat.

Orang percaya bahwa minum delapan gelas air sehari untuk menjaga tubuh kita lembab dan sehat adalah baik.

Literal Translation

However, drinking eight glasses of water a day was nothing more than a guideline, not based on scientific evidence.

Namun, minum delapan gelas air sehari adalah tidak lebih dari sebuah pedoman, tidak didasarkan pada bukti ilmiah.

Namun, meminum air delapan gelas per hari adalah tidak lebih dari sebuah pedoman, tidak didasarkan pada bukti ilmiah.

Literal Translation

Water gives us many benefits; First, water could aid weight loss.

Air memberi kita banyak manfaat; Pertama, air bisa membantu penurunan berat badan.

Air memberi kita banyak manfaat; Pertama, air bisa membantu menurunkan berat badan.

Word for Word Translation; Literal Translation

Consuming green tea also gives us many benefits; First, green tea improves brain function and makes you smarter.

Mengkonsumsi teh hijau juga memberi kita banyak manfaat; Pertama, teh hijau menambah fungsi otak dan membuat Anda lebih pintar.

Mengkonsumsi teh hijau juga memberi kita banyak manfaat;  Pertama, teh hijau meningkatkan fungsi otak dan membuat Anda lebih pintar.

Literal Translation

Green tea contains caffeine, which is known as stimulant, but not as much as in coffee.

Teh hijau mengandung kafein, yang dikenal sebagai stimulan, tetapi tidak sebanyak dalam kopi.

Teh hijau mengandung kafein, yang dikenal sebagai stimulan, tetapi tidak sebanyak kandungan yang ada di dalam kopi.

Literal Translation

Water helps our headache by drinking two to four cups of water for headache relief within one to two hours.

Air membantu sakit kepala kami dengan minum dua sampai empat cangkir air untuk bantuan sakit kepala dalam waktu satu sampai dua jam.

Air dapat membantu menyembuhkan sakit kepala dengan cara meminum dua sampai empat cangkir air untuk menyembuhkan sakit kepala dalam waktu satu sampai dua jam.

Literal Translation

Translation methods:
Newmark, Peter.1988. A Textbook of Translation.Great Britain: Prentice Hall International.


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

"Kesan-Kesan Selama Berwirausaha"

Kesan-Kesan yang saya dapatkan selama menjalani tugas dari Mr.Rooshwan pada mata kuliah Kewirausahaan adalah : 1.Tertantang untuk berjualan lagi dan lagi diluar tugas mata kuliah kewirausahaan. 2.Sempat merasakan deg-degan yang luar biasa,merasakan rasa takut,takut tidak laku dsb (sebelum menjalankan usaha tsb) 3.Menambah pengalaman,yang padahal diawal saya tidak yakin memiliki bakat sebagai penjual 4.Ketagian karna untung yang didapat (walaupun dagangan saya blm kelar habis semua terjual) 5.Lebih mudah berkomunikasi dengan orang,melalui proses menawarkan 6.Mengetahui macam-macam jenis pembeli 7.Pokoknya banyak lah hal positif yang saya dapat dari tugas berdagang pada mata kuliah ini. Wassalam-
Post a Comment
Read more

Tugas 4 Pelajaran Bahasa Inggris Berbantuan Komputer

SUMAIROH 4SA04 18613- 692 Tugas 4 Pelajaran Bahasa Inggris Berbantuan Komputer A.                   6.                   Mango trees, _________ densely covered with glossy leaves and bear small fragrant flowers, grow rapidly and can attain heights of up to 90 feet.  Whose     c. are when Which are     d. Which The Answer is: B. Which Are Reason: Mango Trees is Plural. and after (,) needs subject and tobe. __________________________________________________________________ B.                    B. 9. Basal body temperature  refers  to the  most lowest  temperature of        ...
Post a Comment
Read more

Lawang Sewu

LAWANG SEWU The located of Lawang Sewu in Jl.Pemuda,Komplek Tugu Muda,Semarang,Central of Java,Indonesia.The construction began in 1904 by C.Citroen.and which was completed in 1907,the rest complex was finished in 1919.It is called lawing sewu by the indigenous people because in Javanese Language,Lawang mean Door,and Sewu mean a Thousand.In other words,lawing sewu can be translated into a thousand doors.But,the word thousand is used to figure out that lawing sewu has so many doors. Though it has been a hundred years old,the building that was built with European Style and has local ornament still strongly exists.The glass decorative items on the window make this building looks more luxurious and elegant.It seems that times cannot make this building as the landmark of Semarang.Lawang Sewu is said to be haunted,with many tourist visiting to see the ghosts.Not only having awesome and glorius architectural style,but lawing sewu is also telling thousand of stories about the glory of...
1 comment
Read more