Tugas 4 Softskill 'Penerjemahan Berbantuan Komputer' Sumairoh 18613692 4SA04

Sumairoh                       18613692

Anissa Nadia                  11613089

Bayu Christian              11613659

Wildan Oktavian           19613288

4SA04

Tugas 4 Penerjemahan Berbantuan Komputer (Psikologi)

Source Language (SL)	Google Translation (GT)	Target Language(TL)	Translation Strategy (TS)
Self-confidence is one aspect of personality that is very important in human life.	Kepercayaan diri adalah satu aspek dari kepribadian hal itu sangat penting dalam kehidupan.	Rasa percaya diri merupakan salah satu aspek kepribadian yang sangat penting dalam kehidupan manusia.	Communicative Translation
Self confident people are confident about their own abilities and have realistic expectations, even when their expectations are not realized; they stayed positive and can take it.	Orang percaya diri yakin akan kemampuan mereka sendiri dan memiliki harapan yang realistis, bahkan ketika harapan mereka tidak terwujud; Mereka tetap positif dan bisa menerimanya.	Rasa percaya diri seseorang yakin akan kemampuan yang Ia miliki dan memiliki harapan yang nyata, bahkan ketika harapan mereka tidak terwujud; mereka tetap bersikap positif dan bisa menerima kenyataan.	Free Translation
Self-confidence is a mental or psychological condition of a person who gives a strong confidence in him to do or perform any act.	Self-confidence adalah gangguan mental atau kondisi psikologis seseorang yang membeikan keyakinan kuat dalam hatinya untuk melakukan atau melakukan tindakan yang salah.	Rasa percaya diri adalah mental atau psikologis kondisi seseorang yang memberikan kepercayaan kuat pada dirinya untuk melakukan tindakan apapun.	Literal Translation
People who do not believe in themselves have a negative self-concept, lack of confidence in his ability, because it is often kept to them.	Orang yang tidak percaya pada dirinya sendiri memiliki konsep diri yang negatif, kurang percaya diri terhadap kemampuannya, karena hal itu sering dijaga mereka.	Orang yang tidak percaya pada dirinya sendiri memiliki konsep diri yang negatif, kurang percaya diri terhadap kemampuannya, karena biasanya mereka menyembunyikannya pada diri mereka sendiri.	Literal Translation
Self confidence is a mental or psychological condition, which individuals can evaluate the entirety of her strong belief in giving him the ability to take action in achieving various goals in life.	Rasa percaya diri adalah gangguan mental atau kondisi psikologis, orang yang dapat secara keseluruhan dan keyakinan yang kuat dalam ia memberikan kemampuan untuk bertindak untuk berbagai tujuan dalam hidup.	Rasa percaya diri adalah kondisi mental atau psikologis, dimana individu dapat mengevaluasi keseluruhan keyakinannya yang kuat dalam memberinya kemampuan untuk mengambil tindakan dalam mencapai berbagai tujuan dalam hidup.	Literal Translation
People who have good self-confidence, they have positive feelings toward themselves, have strong beliefs on him and had accurate knowledge of the capabilities.	Orang-orang yang kepercayaan diri sudah baik, mereka memiliki perasaan positif ke arah diri mereka sendiri, keyakinan pada telah kuat dia, dan bahwa mereka akurat pengetahuan tentang kemampuan..	Orang yang memiliki kepercayaan diri yang baik, mereka memiliki daya perasaan positif terhadap diri mereka sendiri, memiliki keyakinan yang kuat  dan memiliki pengetahuan yang akurat tentang kemampuan	Free Translation
People who have good self-confidence are not the only person who feels capable of (but not really afford) but is a person who knows that he can be caused by experience and calculation that he did.	Orang-orang yang kepercayaan diri sudah  baik bukanlah satu-satunya orang yang merasa mampu (tapi ia tidak benar-benar mampu) tetapi adalah sebuah orang yang tahu bahwa dia dapat disebabkan oleh pengalaman dan perhitungan yang dilakukannya.	Orang yang memiliki kepercayaan diri yang baik bukanlah orang yang selalu menganggap dirinya selalu mampu (tidak terlalu mampu) tapi mereka adalah orang yang tahu bahwa Ia bisa karena  pengalaman dan perhitungan yang Ia dapatkan.	Free Translation

Translation methods:

Newmark, Peter.1988. A Textbook of Translation.Great Britain: Prentice Hall International.