Skip to main content

Tugas 3 Penerjemahan Berbantuan Komputer ( Sumairoh 4SA04 18613692)



Anissa Nadia                  11613089
Bayu Christian              11613659
Sumairoh                       18613692
Wildan Oktavian           19613288
4SA04
Tugas III Penerjemahan Berbantuan Komputer


Source Language (SL)

Google Translation (GT)

Target Language(TL)

Translation Strategy (TS)
Technology is a product produced by the man with the benefit and usefulness to make people’s lives easier, more advanced, and modern.
Teknologi adalah produk yang dihasilkan oleh manusia dengan manfaat dan kegunaannya untuk membuat hidup orang lebih mudah, lebih maju, dan modern.
Teknologi adalah sebuah produk yang dihasilkan oleh manusia dengan manfaat dan kegunaan untuk menjadikan kehidupan manusia lebih mudah, lebih maju, dan modern.
Literal Translation
With the updates from time to time technology keptshows his prowess and sophistication that can be utilized by humans to support their dailyactivities as well as helping people to enhance work productivity.
Dengan update dari keping waktu teknologi keptshows kehebatan dan kecanggihannya yang bisa dimanfaatkan oleh manusia untuk menunjang dailyactivities mereka sekaligus membantu orang meningkatkan produktivitas kerja.
Dengan adanya pembaharuan dari waktu ke waktu teknologi terus memperlihatkan kecanggihan dan kehebatannya yang dapat dimanfaatkan oleh manusia untuk mendukung aktivitas sehari-hari mereka serta membantu manusia untuk meningkatkan produktivitas kerja.
Literal Translation
With the cutting edge technology of humans can benefit from the technology for a variety of thingswhich is positive.
Dengan teknologi mutakhir manusia bisa mendapatkan keuntungan dari teknologi untuk berbagai hal yang positif.
Dengan adanya teknologi yang mutakhir manusia dapat memanfaatkan teknologi untuk berbagai macam hal yang sifatnya positif.
Communicative Translation
As with any web technology, the sophistication of web technologies can be used to search for source of information online in just seconds.
Seperti halnya teknologi web lainnya, kecanggihan teknologi web dapat digunakan untuk mencari sumber informasi secara online hanya dalam hitungan detik.
Seperti halnya teknologi web, kecanggihan teknologi web dapat dimanfaatkan untuk mencari sumber informasi secara online hanya dalam hitungan detik. 
Word for Word Translation
Every individual is actually required to benefit from the technological sophistication for things to its build.
Setiap individu sebenarnya dituntut untuk mendapatkan keuntungan dari kecanggihan teknologi untuk segala hal yang harus dibangunnya.
Setiap individu sebenarnya dituntut untuk bisa memanfaatkan kecanggihan teknologi untuk hal-hal yang sifatnya membangun. 
Literal Translation
Is an error and very unfortunate condition when the sophistication of the technology that‘s already remarkable like this now not put to best possible to support activities which are useful and provide benefits for the life of that person.
Adalah sebuah kesalahan dan kondisi yang sangat disayangkan ketika kecanggihan teknologi yang sudah luar biasa seperti ini sekarang tidak memberikan yang terbaik untuk mendukung kegiatan yang bermanfaat dan memberi manfaat bagi kehidupan orang tersebut.
Adalah sebuah kesalahan dan kondisi yang sangat disayangkan ketika kecanggihan teknologi yang sudah luar biasa seperti sekarang ini tidak dimanfaatkan dengan sebaik mungkin untuk mendukung aktivitas-aktivitas yang berguna dan memberikan manfaat tersendiri bagi kehidupan orang tersebut.
Communicative Translation
The sophistication of the technology should be put to the greatest extent possible, because basically the technology itself was created to facilitate a wide range of activities or work of man.
Kecanggihan teknologinya semaksimal mungkin, karena pada dasarnya teknologi itu sendiri diciptakan untuk memfasilitasi berbagai aktivitas atau karya manusia.
Kecanggihan teknologi harus dimanfaatkan dengan semaksimal mungkin, karena pada dasarnya teknologi itu sendiri diciptakan untuk mempermudah berbagai macam aktivitas atau pekerjaan manusia.
Literal Translation


Translation methods:
Newmark, Peter.1988. A Textbook of Translation.Great Britain: Prentice Hall International.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

“Jakarta Police Metropolitan Expo”

Menghibur sekaligus mengedukasi. Hal inilah yang menjadi salah satu tujuan utama dari acara yang diusung oleh para jajaran kepolisian dalam acara yang diselenggarakan pada tiga hari berturut-turut yakni terhitung dari Jumat sampai dengan Minggu (08-10/04/2016).  Selain bertujuan untuk lebih merangkul masyarakat, dalam event ini juga dapat kita temukan berbagai macam souvenir, booth-booth bidang kepolisian seperti kehumasan, bidang sdm, dll. Acara ini juga dihibur oleh para artis yang ikut menyaksikan acara ini antara lain salah satunya adalah  Okan Corneliuz. Acara yang diselenggarakan di dalam Gandaria City Mall ini bertujuan agar acara ini dapat ditujukan untuk seluruh lapisan masyarakat. Adapun tujuan lainnya dari acara ini, “Adalah kaitannya dengan masyarakat mau apa saja mau melaporkan kaitannya manakala ada kekurangan-kekurangan daripada masyarakat itu sendiri. Contohnya, kalau ada kecurian namun takut melaporkan, atau pelecehan terhadap anak-anak, orang tuann...
Post a Comment
Read more

Tugas 4 Pelajaran Bahasa Inggris Berbantuan Komputer

SUMAIROH 4SA04 18613- 692 Tugas 4 Pelajaran Bahasa Inggris Berbantuan Komputer A.                   6.                   Mango trees, _________ densely covered with glossy leaves and bear small fragrant flowers, grow rapidly and can attain heights of up to 90 feet.  Whose     c. are when Which are     d. Which The Answer is: B. Which Are Reason: Mango Trees is Plural. and after (,) needs subject and tobe. __________________________________________________________________ B.                    B. 9. Basal body temperature  refers  to the  most lowest  temperature of        ...
Post a Comment
Read more

Ibu...

IBU Ibu... Kaulah wanita cantik di duniaku Kaulah penenang di dalam jiwaku Kau jugalah penerang di malam gelapku Ibu... Sungguh perjuanganmu luar biasa Sembilan bulan bukanlah waktu yang singkat Akan tetapi, kau tak pernah mengeluh dengan adanya Aku di dalam perutmu Ibu... Cintamu... Kasihmu... Ketulusan sayangmu.. Tak akan pernah bisa tergantikan oleh siapapun Terima kasih ku ucapkan kepadamu, Ibu... -Sumairoh/18613692-
Post a Comment
Read more