Tugas II Penerjemahan Berbantuan Komputer

Sumairoh                       18613692

Anissa Nadia                 11613089

Bayu Christian              11613659

Wildan Oktavian           19613288

4SA04

Tugas II Penerjemahan Berbantuan Komputer

Source Language (SL)	Google Translation (GT)	Target Language(TL)	Translation Strategy (TS)
Water becomes the popular drink after soft drink in some countries.	Air menjadi minuman populer setelah minuman ringan di beberapa negara.	Air menjadi minuman populer setelah minuman bersoda di beberapa negara.	Literal Translation
People believe that it is good to drink eight glasses of water a day to keep our body moisturized and healthy.	Orang percaya bahwa itu baik untuk minum delapan gelas air sehari untuk menjaga tubuh kita pelembap dan sehat.	Orang percaya bahwa minum delapan gelas air sehari untuk menjaga tubuh kita lembab dan sehat adalah baik.	Literal Translation
However, drinking eight glasses of water a day was nothing more than a guideline, not based on scientific evidence.	Namun, minum delapan gelas air sehari adalah tidak lebih dari sebuah pedoman, tidak didasarkan pada bukti ilmiah.	Namun, meminum air delapan gelas per hari adalah tidak lebih dari sebuah pedoman, tidak didasarkan pada bukti ilmiah.	Literal Translation
Water gives us many benefits; First, water could aid weight loss.	Air memberi kita banyak manfaat; Pertama, air bisa membantu penurunan berat badan.	Air memberi kita banyak manfaat; Pertama, air bisa membantu menurunkan berat badan.	Word for Word Translation; Literal Translation
Consuming green tea also gives us many benefits; First, green tea improves brain function and makes you smarter.	Mengkonsumsi teh hijau juga memberi kita banyak manfaat; Pertama, teh hijau menambah fungsi otak dan membuat Anda lebih pintar.	Mengkonsumsi teh hijau juga memberi kita banyak manfaat;  Pertama, teh hijau meningkatkan fungsi otak dan membuat Anda lebih pintar.	Literal Translation
Green tea contains caffeine, which is known as stimulant, but not as much as in coffee.	Teh hijau mengandung kafein, yang dikenal sebagai stimulan, tetapi tidak sebanyak dalam kopi.	Teh hijau mengandung kafein, yang dikenal sebagai stimulan, tetapi tidak sebanyak kandungan yang ada di dalam kopi.	Literal Translation
Water helps our headache by drinking two to four cups of water for headache relief within one to two hours.	Air membantu sakit kepala kami dengan minum dua sampai empat cangkir air untuk bantuan sakit kepala dalam waktu satu sampai dua jam.	Air dapat membantu menyembuhkan sakit kepala dengan cara meminum dua sampai empat cangkir air untuk menyembuhkan sakit kepala dalam waktu satu sampai dua jam.	Literal Translation

Translation methods:

Newmark, Peter.1988. A Textbook of Translation.Great Britain: Prentice Hall International.